I don't disagree that the clean chroot makes it tough in general, but note that in this case, there is a flag to dvips to force a paper size: if you just run dvips -t letter ... then you will get letter no matter what the default size is.